Tradução PT-PT Por: lhalves
"A NOVA FILHA"
Ali está.
- É muito grande. - Sim.
Queres ir primeiro?
- A sério? - E porquê não.
Tu vens?
E então?
E então o quê?
E então o que tu... o que tu achas?
Tu já sabes o que eu acho.
Eu consegui, Pai!
Isso é porreiro.
Lou!
Eles chegaram!
- Pai, nós não temos leite. - Eu sei. Desculpa.
Eu não sabia que ninguém na cidade faz entregas.
Hmm?
E tu esqueceste a caixinha de areia da Marmelada.
Eu irei até a cidade amanhã, e vou comprar uma.
Uhh!
Não, obrigado.
Eu já terminei.
Nós já terminamos.
Bem...
miúdas não gostam de carne seca...
Sim.
Ao jantar.
Uhh!
Tu vais arrumar o teu quarto amanhã, querida?
Como tu vais fazer isto?
Fazer o quê?
Ser o nosso pai. Tu não tens muita prática.
Eu acho, bem...
Eu acho que vou descobrir.
O que estás a escrever?
Uma carta para a mãe.
"Obrigado por nos abandonar. Tu és uma puta,
e o teu novo namorado é um idiota."
Bem...
Eu concordo contigo, bem, na segunda parte.
Tu ainda a amas?
Como é?
Não fizeste nada. Tu a deixastes partir.
Ela fez uma escolha, Louisa, ok? Eu não pude impedi-la.
Mas se tu te importasses mais, tu terias.
Não havia nada que eu pudesse fazer, querida.
E a tua mãe...
a tua mãe não é uma puta.
Está bem.
Não te quero ver a usar esse tipo de linguagem outra vez.
Tudo bem.
Posso entrar?
Sim.
Uau.
Tu, ah...
tu realmente trabalhas aqui.
Sozinho.
Sim. Sozinho.
Isso foi porreiro. Muito obrigado.
A Louisa não gosta daqui.
Sim.
E tu?
E vou gostar se tu gostares.
Acho que será bom para nós.
A Mãe virá nos visitar?
Talvez, se ela vir o quanto trabalhei duro arrumando o meu quarto...
ela poderia vir.
Talvez tu a vejas no Natal.
- Ok? Boa noite. - Boa noite.
Pai?
Pai!
Sim?
Podes deixar a porta um bocado aberta.
Oh.
Desculpa.
O pai, anda muito esquecido ultimamente, ah?
- Boa noite. - Boa noite.
Tu estás ansioso com o teu primeiro dia na escola amanhã?
Sim.
Tu vais te divertir?
Sim.
Sim. Bom.
Bem, bom dia.
Eu não consegui dormir.
Aqui é muito calmo, e muito escuro.
Lugar do caralho.
Por favor não uses essa palavra.
- Não é o que tu pensas. - Eu sei o que significa.
Ok, então realmente, não a uses.
O que caralho significa?
John, como estão as crianças?
Elas sentem falta da mãe, mas, estão a ir bem.
Eu espero que haja um bom terapeuta aí.
Sim.
Tu nunca sabes quando tua filha vai precisar de um.
Sim, eu diria que todos nós meio que estamos a começar uma terapia.
Bem, como está a ir o livro?
- O processo de criação? - Sim.
Bem, o processo de criação, ah... o processo de criação vai indo bem.
- A sério, John? - Sim, está a ir muito bem.
Eu já tenho pronto os primeiros capítulos.
Que tal te ligar em algumas semanas quando eu tiver algo para te mostrar?
- Parece óptimo, John. - Bom.
Adeus.
Ah.
- Sam! - Eu encontrei.
Sam, põe no chão!
- Louisa... - Pai!
Pai!
Sam, põe no chão.
Louisa, fui eu que encontrei.
Sam!
Põe isso no chão.
Eu preciso que tu me escutes com cuidado.
Louisa, vem cá.
Eu... eu só estava a tocar piano.
Quero que tu te ajoelhes, Sam.
Quero que tu te ajoelhes...
e com muita, muita calma, e coloques isso no chão.
Estava ali dentro.
Sam, tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu ia te contar...
Está tudo bem. Não estou chateado.
Quero que tu me entregues isso com muito cuidado.
Tudo bem, tudo bem. Ei. Ei.
Estou de castigo?
O quê?
Estou de castigo?
Não. Tu não estás de castigo.
E mesmo que tu estivesses, o Sam, não iria fazer diferença.
Nós estamos a milhões de quilómetros de qualquer um.
Agora não.
O que vais fazer com aquilo?
Queres deixar que eu me preocupo com isso?
Ok.
Vamos, Sam. Vamos explorar por aí.
Aonde?
Todo o lugar.
Vamos.
Espera, Lou.
- Oh! - Tem cuidado.
Mas que merda?
- Olha para aquilo. - Uau!
Ei, estava carregada, está bem? Estava carregada.
Ok, John.
Ninguém se feriu, está bem? Desculpa por isso.
Pensei que tu gostarias de saber, entra em contacto com o vendedor...
que ele saiba que deixou um piano carregado com uma arma...
para que o filho de sete anos a encontrasse.
- Uau. Tu tens um piano. - Sim.
Está bem. Bem, muito obrigado, John.
Ok, Stewart. Eu que agradeço.
Desculpa sobre isso.
Merda.
- Lou? - Sim.
A mãe não nos ama mais?
Não, Sam. A mãe ainda nos ama.
Eu fiz alguma coisa?
Não.
O pai fez?
Não.
O que é isso, Lou?
Eu não sei.
Louisa?
Pai.
A gente encontrou uma coisa.
Tu vens ver?
Sim.
Está lá fora.
Sim? Vamos precisar de agasalhos?
O que é isso, pai?
Eu não sei.
O corretor não disse nada sobre isso.
Não tem nenhum sinal de um tractor ou...
Parece antigo.
Sam, vem aqui em cima. Dá quase para ver a janela do meu quarto.
Está tudo bem.
Vem rápido.
Não.
Eu... eu não quero.
Tanto faz.
Ok.
Anda comigo. Eu também não quero ir lá em cima.
Marmelada. Marmelada.
Oh.
Marmalade.
Marmalade?
Marmalade.
Aqui está, Sam.
- O que é isso? - Almoço.
Tu esqueceste de fazê-lo. Estava muito ocupado a perder a Marmalade.
Eu vou encontrá-la.
- John James? - Sim.
Eu sou Cassandra Parker. Falamos ao telefone.
- Olá. Olá. - Olá.
Tu deves ser a Louisa.
- Olá. - Olá.
Tu estás na classe sete com o Sr. Anderson.
- E tu és o Sam, não és? - Sim.
Tu estás na minha classe, número quatro.
Por que vocês dois não entram assim como as outras crianças?
Claro.
- Vejo-vos às três? - Está bem.
Eu tenho mesmo de ir?
Podes-me dar uma hipótese, Sam?
- Ok. - Ok. Bom.
Como sabias quem eu era?
Oh. É uma cidade pequena.
Eu conheço a maioria dos pais e das crianças.
Mas, ah, eu li o teu livro, "Alianças de Fogo", duas vezes.
Eu sou uma fã.
Isso é esquisito? Eu não devia ter dito nada?
Não. Não. É sempre bem melhor conhecer um fã do que um crítico.
Tu não és perfeito.
Foi um prazer te conhecer.
O prazer foi todo meu.
Tu estás no meu lugar.
Desculpa.
Eu não quero mais.
Como poderia? Já meteste o teu cu nele.
Oh, o que foi? O bebezinho vai começar a chorar?
Encontraste tudo que precisavas hoje?
Ah, sim.
Tu estás de passagem? De férias?
Não, nós acabamos de nos mudar para cá e compramos uma casa.
Oh, então, bem-vindo à Mercy.
Obrigado. Eu mesmo mal acredito.
Tu compraste aquela casa na Bacon Street?
Não, nós, ah, nós estamos no número 38 de uma antiga estrada chamada Red Creek.
A sério?
Pam.
Oh, ah, o que foi aquilo?
Não foi nada.
A sério, não foi nada.
Ok, ok.
A sério o quê?
Não é nada. É só uma estúpida história local.
Rumores, na verdade.
- Rumores? - Pam.
É sobre aquela mulher?
Sarah Wayne? E a filha dela?
Deus do Céu, Pam, chega de bisbilhotice.
Mais alguma coisa para ti?
Não, isso é tudo.
E a maioria das formigas dentro destas fazendas são formigas colhedoras...
mas elas têm um apelido. Alguém sabe que apelido é esse?
- Sim. - Formigas barbudas.
Formigas barbudas. Isso mesmo. E porque elas têm esse apelido?
Porque elas têm barbinhas.
Isso mesmo. Elas têm pequenas barbas.
Ela são muito difícil de ver, na verdade.
Agora, vejam só, bem ali dentro a rainha das formigas.
Uma formiga rainha gasta a maior parte do seu tempo escavando todos esses túneis,
e ela encontra um lugar suave e macio onde ela põe seus ovos.
E depois disso, ela fica a maior parte do tempo lá.
Marmalade!
Gatinha!
Oh, Deus.
Eu aprendi sobre diferente tipos de formigas.
- A sério? - Sim.
Existe um exército de formigas que nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.
- A sério? - E também têm um tipo de formiga...
que fica na colónia para sempre,
somente para mandar um batedor para procurar comida e outras coisas.
Só tem uma formiga fêmea...
na família toda. Ela é a rainha das formigas.
- A adulta. - E ela comanda.
E o que mais tu fizeste?
Bem, depois de termos estudado os formigueiros,
eu, o Steven, e o George jogamos ping pong durante o almoço, e parece que durou horas.
A Sra. Parker é muito fixe.
E quanto a ti? O que tu fizeste...
O que tu fizeste?
O que se passa com ela?
Eu não sei.
O bebezinho vai começar a chorar?
Aah! Deus.
Filha da puta.
Louisa?
Sam?
Pai?
Por acaso tu, ah...
vistes a Louisa?
Já encontraste a Marmalade?
Não, ainda não.
Ainda não encontrei a Marmalade, querido.
Tu estavas a brincar lá fora?
Não.
Ah, vai já para cama, ok?
Ok.
Louisa?
Louisa, está tudo bem?
Louisa!
O que foi?
Tu estavas, ah...
Tu estavas lá fora?
Estou na banheira.
Tu estás bem?
Sim.
Ok.
Ok, mas da próxima vez,
volta para casa antes de começar a escurecer.
Louisa, tu me...
Vou indo.
Ei...
Deita-te, querida.
Pai?
Temos que ir para a escola.
Oh. Ok.
Louisa.
Maldita seja.
O que houve?
Desculpa.
Querida, vamos nos atrasar.
Estou pronta.
Sam, onde está a tua mochila?
No meu quarto.
Vai buscá-la.
Ah, quando foi...
quando foi que tu...
Tu estás com fome?
Não.
Como dormiste a noite passada?
Bem.
Lembras-te de ser sonâmbula?
Eu tive que colocá-la de volta na cama.
Bem, tu pegaste na Molly?
O quê?
A minha boneca. A Molly.
Eu acordei esta manhã, e não a encontrei.
Não, eu não peguei na Molly, mas eu...
eu encontrei isto.
- O que é isso? - Eu não sei. Diz-me tu.
Foste tu que fizeste isto?
Eu não sei o que é isso.
Tu estavas a segurar isto a noite passada.
Estou pronto.
Vamos indo, Sam.
Vamos, pai.
E as notas dele estão muito melhores este ano.
Eu posso dizer que ele é muito esforçado.
Eu posso ver o trabalho que tu tens feito quanto a leitura...
Bom dia.
Louisa!
Ei, tu.
Estás a esconder-te de mim?
Estás com medo, não estás?
O que se passa contigo?
Tu és surda?
Diz alguma coisa.
- Olá. - Olá.
Onde está a Louisa?
Está a descansar na enfermaria.
Nós tivemos outra miúda que escorregou e caiu.
Partiu o braço.
- Olá. - Olá.
Como te estás a sentir?
- Eu não me sinto bem. - A sério?
Depois que eu te liguei, ela vomitou mais algumas vezes.
O meu estômago dói.
Está bem, vamos para casa.
Tu podes andar, ou queres que eu te carregue?
- Carrega-me. - Ok.
- Oh. - Desculpa pai.
Está tudo bem, querida. Já te vais te sentir melhor.
É uma idade difícil para raparigas.
Hormônios, puberdade... miúdos.
- Pode ser difícil para os pais, também. - Sim, pode mesmo.
Ela, ah...
Ambos têm tentado se acostumar.
A minha esposa e eu acabamos de nos divorciar,
agora com esta mudança, acho que...
estás a ser demais para eles.
Eles te podem supreender, ah.
As crianças têm uma maneira de lidar com mudanças, às vezes melhor do que os adultos.
Sim.
E eu tenho experiência com crianças adoptadas,
- ...e elas sempre... - Como?
Adoptadas?
A Louisa disse-me que ela...
Oh.
A Louisa disse que ela era...
- Disse. - ...adoptada?
Disse. E ainda mais com o cabelo escuro, diferente do teu e do Sam...
- Ela... ela puxou da mãe dela. - Ok.
Desculpa.
Aqui está.
O número do telefone da minha casa...
caso tu precises de alguém para conversar.
Obrigado. Eu, é melhor eu ir embora.
- Adeus. - Adeus.
Eu disse que te queria em casa antes que começasse a escurecer.
Louisa.
Nós precisamos de conversar.
Está tudo bem. Compreendo, está bem? Eu já entendi.
Tu já não és nenhuma criança. Estás a mudar.
E eu sei disso, está bem?
Sei que tenho muitas coisas para aprender a ser um pai,
mas eu prometo...
Prometo que estou a fazer o melhor que posso.
E se esta mudança não estiver a funcionar para ti e estiveres chateado...
Eu não estou a odiar, pai.
Não?
Não.
Querida, o que é isso? Onde arranjaste isso?
Não me toques.
Ei, eu só queria...
Por que tu sempre tens que estragar tudo?
- Querida, eu só queria... - Deixa-me em paz.
Eu só queria ver se tu estavas bem.
Estava em San Francisco numa torne de divulgação,
e uma semana depois, quando voltei para, ah, Charleston,
ela já havia contratado um advogado e mandado fazer os papéis.
- Uau. - Pois é.
Tão cedo tu não te recuperas, pois não?
Não.
Então...
como foi que acabaste com as crianças?
Esta é a parte que eu não entendo ainda.
Quer dizer, a minha esposa, ah...
a minha ex-esposa Isabel, ela queria começar uma família.
Ela foi quem quis que nos mudássemos para Charleston para que pudéssemos ficar mais próximos dos pais dela,
e então, assim de repente, ela, ah...
ela não queria mais nada haver connosco.
E agora aqui estou eu,
e eu sei que isso é a coisa mais importante que eu já fiz.
Eu sei disso, e...
isso me assusta...
mais do qualquer coisa.
John, tu não vais falhar com eles.
Tu estás a fazer um belo trabalho.
Oh, sim. Estou a ir bem, sabes. Estou a ir muitíssimo bem.
Eu nem sei que é a Louisa...
Eu não sei mais quem é a Louisa.
Em um minuto ela é a minha rapariga de sempre,
e no minuto seguinte ela está a mandar-me, sabes,
...me lixar.
Tu saberás o que eu acho?
Quero.
Acho que provavelmente tu és mais forte do que pensas.
Muito obrigado.
Louisa?
Louisa, és tu?
Querida?
Louisa.
Ahh!
- Pai. - Entrem.
O que aconteceu? Pai? Está tudo bem?
- Apenas entrem. - Pai.
Tu estavas lá fora?
Não.
Eu não te quero ver mais a brincar lá fora no vale, querida.
Eu não te quero ver a brincar no monte.
Então tu me tiras de todos os meus amigos,
- ...e agora nem posso ir lá fora? - Louisa...
Sabes, não me importo nada.
O que foi?
Todas as minhas formigas morreram.
Acho que é por causa do calor.
ou talvez por causa do frio.
Eu matei-as?
Bem, geralmente formigas não vivem muito, querido,
lembras quando tu dizes que elas tem apenas uma formiga fêmea?
Sabes, a rainha?
Tu achas que ela morreu?
Elas não podem viver sem ela.
Geralmente, antes de uma rainha morrer, outra nasce, e depois...
Olha, ali está...
Viste? Ainda tem algumas aí.
Bem, nós só temos que esperar para ver, querido.
O que acontece se a rainha morrer antes delas?
Bem, eu não sei... Querido, não acredito que ela vá.
Mas e se ela morrer?
Sam, eu tenho que falar com uma pessoa, ok?
Por que não vais ver desenhos animados?
Não poderia ter sido um miúdo atirar pedras?
Não.
Bem...
Eu não sei então.
Nós não temos nada por aqui tão grande quanto um porco.
Os antigos proprietários nunca mencionaram nada a respeito.
Tudo o que eles perguntavam era sobre o antigo monte de enterro extraterreste.
É isso que aquilo é?
Oh, eu não sei.
Provavelmente.
Era só sobre isto que tu querias conversar?
Não, eu queria conversar com contigo sobre a venda desta casa...
e a mulher que desapareceu, Sarah Wayne.
- Como? - Sarah Wayne.
Ela morava aqui com a filha.
Eu li sobre isso.
- Ok. - Ok.
- Sobre isso... - Quando comprei essa casa,
tu disseste-me que o proprietário era um tal de Roger Wayne.
Sim. Não. Ele era o vendedor, John.
- Ele era o co-proprietário junto com Sarah. - Ok.
Quando ela desapareceu, ele se tornou o herdeiro.
Tu nunca me disseste nada sobre isto.
Bem, nenhum crime foi cometido.
Ok? Apenas assumi que essa tal Sarah não conseguiu fazer os pagamentos,
então ela saiu daqui.
Sei, e ela deixaria para trás a filha de 16 anos, Stew.
Tu não achas que isto era uma parte importante da informação?
- Oh, qual é. - Que não era um bocado estranho?
Olha, John, o mundo está cheio de pais vigaristas. Hmm?
Tu vais amar isso.
O que tu achas?
Tu tens que ver.
O que é que tem lá cima, Lou?
Depois que a Sarah desapareceu,
o Roger levou a tua neta Emily embora.
Para onde?
Eu não sei... para um subúrbio de Charleston.
Subúrbio de Charleston. Ok.
Algo mais?
E houve um incêndio na casa,
e a rapariga morreru.
Houve um incêndio na casa e a miúda morreu,
E tu nunca me disseste nada sobre isto.
Isto não tem nada haver contigo, John.
Tu vais dar-me a morada dessa casa que ardeu, Stewart,
e eu vou encontrar esse tal Roger Wayne.
Eu tenho que saber se a minha família está bem.
Louisa?
Lou?
Sete pontos, Lou.
Sete pontos. O que raios estavas a pensar?
Não queria assustá-lo. Ele só caiu da escada.
Tu és a irmã mais velha dele. Deverias tomar conta dele.
Desculpa.
E ele disse que tu estavas naquele monte outra vez.
- Isso é verdade? - É.
Sim? Bem, o que foi que te disse?
- Bom, não me deixas fazer nada. - Tu...
Fica aqui e espera.
Tu entendes?
Nós vamos para casa já.
- Olá. - Olá.
Obrigado por vires tão em cima da hora.
Oh, não faz mal.
A Cassandra Parker deu-me boas recomendações a teu respeito.
Oh, foi muita gentileza dela.
Por favor, ah, entre.
- Este é o Sam. - Olá, Sam.
Olá.
A minha filha Louisa está lá cima, ok?
Eu só estarei fora por quatro ou cinco horas, ok?
Ok.
Então se me atrasar por qualquer motivo, aviso.
- Tudo bem. - Ok?
Tu vais ficar bem? Não vais? Vais ficar, ok?
- Rapaz? - Vou.
- Hmm? Tudo bem? Ok. - Ok.
Ah, mais uma coisa.
A Louisa está de castigo.
Ela gosta de brincar no vale atrás da casa,
mas ela não tem autorização por enquanto.
Farei com que ela não vá.
Ok. Porta-te bem.
Escritório do Professor Evan White.
Sim, fala o John.
Olá, Sr. James. Nós recebemos o seu email.
Ouça...
- É muito interessante. - Sim.
O professor está a ver as suas fotografias.
Ouça, eu realmente...
- Evan, é o escritor. - O que?
Aquele do monte.
- Evan. - Ok, eu vou...
Evan!
Sam.
O quê?
Vem brincar comigo.
Para onde?
Para o monte.
Nós não podemos, Lou.
Aah!
- Sai daqui! - Ok.
- Esta é a minha casa! Fora! - Está bem.
- Tu não és bem-vindo aqui. - Espera.
- Sai daqui! - Roger Wayne?
Oh. Desculpa. Tu és...
Tu és Roger Wayne?
O que foi que disseste?
Eu ia me livrar daquela casa.
Foste lá fora alguma vez?
Só uma vez. Não tinha notícias da Sarah há mais de três semanas.
Eu estava preocupado. Então fui até lá.
Ela tinha desaparecido.
E Emily...
Eu soube a tua... neta.
Tu moras lá agora?
Moro.
Tens alguma criança?
Tenho. Um rapaz e uma rapariga.
Ela tem mudado?
Como?
A tua filha, ela tem agido diferente?
A Emily mudou.
O que tu queres dizer?
Quando eu fui até aquela casa, eu a encontrei trancada no seu quarto.
Fechada por fora. A Sarah a trancou lá.
Sobre o que tu estás a falar?
Trouxe a Emily de volta para a cidade, mas ela estava doente.
Algo dentro dela havia mudado.
Uma noite eu acordei. Estava a chover muito.
Eu fui vê-la.
Ela não estava na cama.
Encontrei-a no jardim do fundo, coberta de lama...
e a escavar o chão com as suas próprias mãos.
Ela não estava realmente acordada, mas também não estava a dormir.
Ela nem parecia da conta,
e eu agradeço a Deus por isso.
Quando eu apanhei-a e a trouxe para dentro...
eu comecei o incêndio.
Como é?
Ela já não era a minha neta.
Eu tive que fazer isto. Assim como tu terás.
Espera um instante. Tu é que começaste o incêndio?
A Minha Sarah não conseguiu fazer o que deveria ser feito.
Foi por isso que ela trancou a Emily naquele quarto.
Um pai deve fazer tudo pela sua filha, mesmo que seja o pior.
Mesmo que seja o pior!
Levá-la para longe daquele lugar, não quer dizer nada.
Tu não podes parar isto!
Boa noite, Sam. Doce sonhos.
Boa noite, Sra. Amworth.
Oh. Oh, Louisa, tu assustaste-me.
Tu estiveste lá fora?
Realmente precisas de tomar um banho antes de te ir deitar, então vai te lavar.
Olha para ti. Tu estás...
Maldita seja.
Sam? Louisa?
Abram a porta, por favor.
Abram a porta!
Sam!
Abre a porta.
Louisa?
Louisa, abre a porta. Pelo amor de Deus, abra a porta!
Oh, Jesus!
Louisa!
Louisa! Louisa!
Por favor, ajudem-me!
Sra. Amworth?
Louisa.
Sam?
Sam, tu estás aí?
Sam?
Sam!
Sam. Tu estás bem?
Sam, tu estás bem?
O que foi?
Huh?
Ei. O que foi?
O que foi?
Eu ouvi gritos.
Louisa.
Louisa, acorda. Acorde.
- Pai. - Onde está a Sra. Amworth?
- Quem? - A Sra. Amworth, a babysitter.
Onde ela está?
Eu não sei.
Eu estava na cama.
Ah, acordei quando o meu pai entrou no meu quarto.
E não ouviste ninguém a gritar?
Não.
Tu, Sam, disseste que ouviste sons dos gritos dela, ok?
Eu ouvi ela.
Era assustador.
Ok.
Sra. Parker.
Talvez ela não esteja muito longe da estrada.
Sim. Sim
Então, uh, o que acontece agora?
Bem, vou sair e procurar a Evelyn.
Espero que ela só tenha saído e ido para casa.
Isso não é do feitio da Evelyn.
Tu telefonas-me assim que souberes de alguma coisa?
Telefono. De facto, Sr. James, tenha a certeza de ficar onde possa encontrá-lo.
Boa noite.
Queres que eu fique aqui?
É melhor não.
Telefono-te pela manhã.
Ok.
A tua namorada não vai passar a noite aqui?
Não.
Não a queres também?
A Cassandra vai ir para casa, e está na hora de dormir.
Por quê, porque mandaste?
Sim, Louisa. porque mandei.
Eu sou o pai e tu és a filha.
Bem, tu não sabes nada em como ser um pai...
Pai.
Estou com tanto frio.
Está tudo bem.
Tudo vai correr bem.
Tu me vais abandonar?
Não. Não.
Eu não te vou abandonar.
Mas a mãe abandonou.
Por que é que ela fez isso?
Tu me vais deixar, também, não vais?
Louisa.
Eu nunca te deixarei.
Agora tenta descansar, ok?
Pai.
Posso dormir contigo esta noite?
Pai!
Eu sou a tua nova filha.
Tudo bem, peguem nas vossas coisas.
Eu ficarei bem aqui quando vocês saírem, ok?
Ok, Pai. Adeus.
Nada de notícias da polícia ainda?
- Nada. - E?
E ainda nem um sinal dela.
Ela vai aparecer, Cassandra. Ela tem que aparecer.
Tu podes...
Tu podes ficar de olho na Louisa por mim?
Com certeza.
Tudo bem. Obrigado.
Oh, não.
Ohh...
- Rick? - Sim.
Vou derrubar esse monte hoje.
Essas coisas podem ser complicadas.
Talvez seja complicado, eu nem me importo.
Muitos desses sistemas podem ser muito profundos.
- Sim, eu... - Podem chegar muito abaixo da superfície.
- Eu não... - Trás óleo diesel.
- Ouve. - Nitrato de amónio...
- Rick, olha. - Diz.
Trás um tractor o mais rápido que puderes para cá, ok?
- Claro, Sr. James. - Muito obrigado.
- Sim? - Sr. James,
Aqui fala a Evan White da Universidade de Charleston.
Olá, Professor.
Eu dei uma olhada as fotos da sua propriedade.
- Estou muito intrigado. - Bem, na verdade...
Será que eu poderia ir até aí e dar uma olhada ao monte hoje?
Eu aprecio a sua disposição...
mas houve uma mudança de planos.
Na verdade eu vou destruir esse monte hoje.
O senhor não pode esperar até que eu chegue aí?
Eu não posso mais falar disso. É algo que preciso de fazer hoje.
- Por favor... - De qualquer maneira, obrigado.
Sr. James, por favor...
Esta coisa vai pelos ares.
Não pares.
Olá?
Professor Evan White. Nos falamos ao telefone.
Oh, é verdade.
Olhe.
Alexis Danella.
- Sou assistente do professor. - Olá.
Sr. James, uma escavação não levaria muito tempo,
e ainda mais sendo um monte de rituais...
este estudo seria muito importante.
Não, eu vou destruí-lo hoje.
Mas que desperdício.
Senhor James, montes de sepultamento são algo...
que ligam inúmeras civilizações ao longo de todo o globo.
Eu lamento muito.
Isto tem que ser estudado.
Ei, como eles enterravam os seus mortos dessa maneira?
Na verdade, eles não enterravam.
O nome monte de sepultamento é somente para uma referência...
porque, em alguns casos, esses montes eram lugares de adoração.
Nós encontramos algumas evidências entalhadas em rochas em cavernas do Mississípi.
Existem desenhos que possam representar uma mitologia...
de que existiam deuses dentro desse montes.
Dentro deles?
Eles eram chamados de "Caminhantes do Monte".
Esses monte eram lugares de poder,
e os nativos acreditavam que os caminhantes eram uma raça em extinção,
enfraquecida ao longo dos anos...
pela invasão dos homens nas suas terras.
Rick, continua.
Eu mesmo encontrei descrições de um ritual,
em que uma troca de presentes entre os caminhantes...
e crianças de algumas tribos nativas.
Bonecas?
Bem...
Bonecas de palha?
Sim, está correcto. Um...
Como tu sabes disso? Eu nunca divulguei...
Rick, espera.
E o que eles querem?
O que toda espécie quer... sobreviver.
Então, diante da extinção, os próprios deuses começam a rezar.
Rezar pelo o quê?
Por uma salvadora, um escolhida.
E ela poderia vir dos lugares mais improváveis.
Ela seria humana...
uma jovem...
e, em seguida, o ritual de acasalamento iria começar.
O mito diz que todos os caminhantes eram uma raça do sexo masculino.
Eles precisam de uma mãe, uma rainha, para dar a luz a nova geração de ovos.
E então uma nova era se iniciaria.
Senhor James...
Faça já!
Sr. James, por favor.
Aah!
Eu mandei oficiais recolher amostras de sangue em volta da tua casa hoje.
Na minha... na minha casa? Olha bem, eu não...
Ei, eu não fiz isso.
Ok. Tudo bem.
Gostaria de acreditar nisso,
mas temos que fazer da maneira correcta.
Mas tu tens que concordar e ser paciente.
Entendido?
Posso ao menos ligar para os meus filhos na escola?
Eu já liguei para a Cassandra Parker.
Ela, vai...
Ela vai levar teus filhos para casa e ficar com eles.
Olha, eu prometi-lhes que iria apanhá-los a escola.
Eu entendo isso.
Mas, eu preciso que tu fiques aqui por enquanto, está bem?
Se a tua história for verdadeira, tu vais estar com eles logo, logo.
Eu te dou minha palavra, ok?
As minhas formigas morreram.
O que foi que disseste? O que foi que disseste, Sam?
Que as minha formigas morreram.
Estes são os ovos.
O pai tinha razão.
Tem uma nova rainha.
Vês como todas as outras formigas estão a volta dela,
guardando ela até que ela esteja pronta.
O que foi, Sam? Tu estás bem?
Acho que alguma coisa muito má vai acontecer agora.
Nada de mau vai acontecer. Ok?
Passa-se alguma coisa com a Louisa.
Olá?
- Olá, Ed? - Não, é o John.
Aqui é o Skinner do laboratório para falar com o Oficial Lowry.
Espera um momento. Eu estou com o Oficial Lowry. Vou colocar no viva-voz.
Ed, olá. Sabes, fizemos a autópsia preliminar ao cadáver,
e pelo que parece ela foi comida viva.
- E o que poderia ter feito isso? - Ed, não sabemos ao certo.
As marcas de mordidas não batem com nenhuma criatura conhecida,
e realmente, nós nunca vimos nada como isso.
Merda!
Mas o que...
Ed, Tu estás aí?
Olha, eu te ligo mais tarde.
- Ed? - Jesus Cristo, eu acho que atropelei alguma coisa.
Não. Para onde vais? Não, não, não. Fica no carro.
O que aconteceu com a luz?
Vamos lá.
- Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! - Ei!
Oh, meu Deus!
Cassandra!
Sam!
Louisa!
Meu Deus.
Oh. Cassandra.
Louisa. O que aconteceu?
Pai!
Sam?
Pai!
Está tudo bem, Sam. Está tudo bem. Nós vamos para casa agora.
Ela não vai deixar.
Nós vamos embora, Louisa.
Não.
Não vamos nada.
Louisa, ouve. Por favor, querida, somente...
Louisa, apenas vem...
Ok. Não saias daqui. Tu não te mexas.
Eu vou lá em baixo com eles.
Se tu saíres daqui, eu não te conseguirei encontrar.
Eu consigo.
Cala-te!
Cala-te.
Por favor.
Louisa!
Pai!
Não te mexas, Sam.
Pai!
Não, Pai!!
Pai! Pai!
Por favor, não!
Pai!
Não vás! Por favor, Pai!
Não vás!
Sam, eu preciso que tu esperes aqui, ok?
Espera até que a polícia chegue.
Espera aqui.
Aonde tu vais?
Diz para a polícia ligar para a Mãe, ok?
Pai.
Eu amo-te, Sam, ok?
Ok. Queres o teu macaquinho?
O teu macaquinho vai ficar seguro contigo, ok?
Tu és um grande miúdo.
Seja um grande miúdo.
Vamos lá.
Louisa?
Louisa.
Pai?
Louisa.
Eu posso ir para casa?
Podes, eu vou te levar.
Vou te tirar daqui.
Ok. Estamos quase em casa, mas tens que empurrar para poder sair.
Tu vais ter que empurrar.
Rápido.
Louisa.
Pai.
Não me deixes, Pai.
Pai?
Tradução: Cabrera.
Tradução PT-PT Por: lhalves